Tipos de comillas

Los diferentes tipos de comillas que existen se muestran en la tabla de la derecha, indicando además, para cada uno de ellos la forma de inserción en el texto.

*Recordamos que en InDesign, tanto las comillas como todos los demás signos y símbolos tipográficos se pueden insertar mediante el panel Pictogramas.

---

Tipos de comillas correctas según idioma

En español se recomienda como norma general la utilización de comillas españolas como comillas principales; reservando el uso de las comillas inglesas para entrecomillar texto dentro comillas españolas y las comillas simples para volver a entrecomillar dentro de comillas inglesas. Cuando comillas de varios tipos se escriben juntas es aconsejable dejar un espacio pequeño de no separación entre ellas. Hacemos hincapié en que lo recomendable es el uso de las comillas españolas como comillas principales, a pesar de que en la actualidad es frecuente ver las comillas inglesas o comillas rectas debido a la influencia del inglés y a que la inserción de estos signos mediante el teclado es mucho más intuitiva que la de las comillas españolas.

Dependiendo de si se escribe en inglés americano o en inglés británico, se utilizan un tipo de comillas u otras. En inglés americano se utilizan las comillas inglesas como principales, y las comillas simples cuando se deba entrecomillar partes de un texto ya entrecomillado. En inglés británico es al revés, se utiliza en primer lugar las comillas simples y de dentro de ellas las inglesas.

En alemán se admiten dos sistemas de entrecomillado. El primero, mediante la utilización de comillas latinas, las cuales se escriben al revés que en español, con las puntas hacia dentro. Para volver a entrecomillar texto se utilizan las comillas angulares también con las puntas hacia dentro. El segundo, utiliza la comilla doble baja como comilla de apertura y la comilla inglesa de apertura al final del texto entrecomillado; dentro de estas comillas se entrecomilla escribiendo la comilla simple baja en primer lugar y comilla simple de cierre al final. Es importante no intercambiar los sistemas de entrecomillado, es decir, si por ejemplo estamos utilizando el sistema » › ‹ «, no podemos alternarlo con el sistema „ ‚ ‘ “ en el mismo texto.

---

Comillas en combinación de punto

Cuando una frase contiene comillas, donde escribir el punto final puede generar dudas. Se podría generalizar diciendo que cuando el texto entrecomillado está al principio o en medio de la frase principal, no se escribe punto dentro de las comillas. Sin embargo, cuando los textos entrecomillados están al final de la frase, el punto final se puede escribir dentro o fuera de las comillas según el idioma y sus reglas. A continuación, se explican las reglas que estable cada idioma para este caso:

En español no se escribe punto final dentro las comillas, por la tanto, el punto final de la frase se escribe siempre después de las comillas de cierre. Esta norma también se aplica cuando se entrecomilla texto dentro de comillas.

En inglés americano el punto final siempre se escribe dentro de las comillas; incluso cuando se trata de texto entrecomillado dentro de comillas.

En inglés británico se escribe punto dentro de las comillas cuando pertenece a la frase original, es decir, cuando es una cita completa. En cambio, el punto se sitúa fuera de las comillas cuando encierran elementos lingüísticos que se escriben sin punto final por no formar normalmente un enunciado completo (títulos, una única palabra o expresión, etc.). Esto mismo se aplica cuando se escribe texto entrecomillado dentro de comillas. De este modo, si ambos textos son enunciados completos, el punto se escribe dentro de las comillas; pero si el texto entrecomillado dentro de comillas no es un enunciado completo, el punto se sitúa entre las dos comillas de cierre.

---